Kom igjen, jenter!
Tightere!
Kom igjen! Syv, åtte!
Hendene!
Tightere!
Hardball!
Nikk!
Og fra begynnelsen... Nå!
Kom igjen!
Sånn, bra! Drikkepause!
Det så tightere ut!
- Hei. - Hei.
Hva skal du i kveld?
Vet ikke. Jeg har en del å gjøre.
- Jeg kan vente. - Du trenger ikke det.
Det gjør ikke noe.
Nei... Jeg har ikke tid.
- Hva ville han? - Vi tar det senere.
DUMME UNGE HJERTE
- Det var det, da. - Morsomt...
Klart hun dropper deg når hun er edru.
Au!
Der har vi jo hobbiten!
Er det barbervann?
Har du fått et skjeggstrå?
Oi, hobbiten blir stressa.
Flytt deg. Jeg orker ikke å se på trynet ditt.
Samma faen!
Hva faen glor du på?
Stikk, du.
Vi ses!
- Hei. - Hei.
- Hjelp meg, da. - Jeg tar det.
Det var på tide. Jeg klarer så vidt å røre meg.
Jeg kan ikke vente i ukevis...
Au!
Det var jo godt jobba...
High five!
Faen, da!
- Hva driver du med? - Flytter TV-en.
- Trenger du hjelp? - Jo, takk.
Jenter, vent der.
Én, to, tre!
Greit...
- Er det ikke der, da? - Nei, vi går opp.
Hjelp...
- Lås døra. - Ok.
Sånn.
Ta den.
- Var det to minutter? - Ja.
- Det er kø her! - Ett sekund!
Faen.
Kom igjen!
Er det ikke lov til å ta graviditetstester i fred?
Ok.
Ansku?
- Mamma, har du et øyeblikk? - Snart.
Sett dere ved bordet!
Kan jeg leke etterpå?
- Hva driver du med? - Unnskyld.
Kiira!
Kiira, kom og hjelp meg.
Hørte du hva du jeg sa? Det er kaos på bordet.
Greit.
Samme kan det være...
Jeg går ut på puben.
- Hei. - Hei.
Vil du ses i dag, eller noe?
Jeg vet ikke om jeg kan...
Ut med dere! Stikk til helvete!
Du kan ikke tvinge oss!
- Jeg er på telefonen! - Kiira dytter!
- Hva er det som skjer? - De hopper i senga mi!
- Sorry. - Jeg er alene hjemme, så...
- 15 minutter. Ha det. - Ha det.
- Hvor har du tenkt deg? - Jeg har faktisk et liv.
Du skulle jo passe guttene i kveld.
Du har grøt på genseren.
- Du lovet å passe dem. - Jeg kan ikke nå.
- Du skal ingen steder... - Flytt deg!
Jævla drittleilighet!
- Hei. - Hei.
- Hva driver du med? - Aner ikke.
Ok. Takk.
Deilig og stille.
Jeg visste ikke at du kunne lage mat.
Jeg har aldri laget middag til noen.
Da jeg var liten, var jeg alltid skrubbsulten, -
-så mamma lærte meg å lage mat.
Ellers hadde jeg nok sultet i hjel.
Vanskelig å tro. Du som er så liten.
Jeg er ikke så liten lenger.
Jo...
Jeg tenkte at...
Omeletten er sykt god. Jeg mener det.
Takk.
Neste klipp er ganske sykt. Han tryner skikkelig.
Fy faen!
Vent. Jeg tar av meg disse.
Du er herlig, Kiira.
- Nei. - Jo, du er det.
Det er akkurat seks uker siden festen til Happonen.
Det betydde kanskje ikke noe for deg, -
- men jeg hadde sett på deg i sikkert to år før det.
Jeg er gravid.
Lenni, si noe.
- Er du sikker på at det er mitt? - Faen ta deg!
Faen, der er han.
For en drittsekk. Jeg sa jo det.
- Ja. Flaks at jeg ikke trenger ham. - Sant.
- Jeg hadde aldri klart å føde. - Hvorfor ikke?
Mamma kjenner ei som brakk skambeinet under fødselen.
- Æsj! - Tenk hvordan det hørtes ut.
Og amming, fy så ekkelt!
Det renner liksom væske ut av puppene!
- Slutt, da! - Det er bare min mening.
De vet ingenting.
Vi støtter deg selvfølgelig om du vil beholdet det.
- Så klart. - Jepp...
Hva faen gjør jeg om hun bestemmer seg for å beholde det?
Du vet jeg hvor ansvarsfull jeg er...
Jeg klarer ikke engang å rydde rommet.
Hvordan skal jeg kunne ta meg av en unge?
Vi får tenke på de positive sidene.
Én: du fikk pule bareback.
- To... Nei, det var bare det. - Jævlig morsomt!
Janne!
Neimen, hei sann!
- Har dere flytta tilbake? - Ja, men det er bare meg.
Esbo er rene helvete.
- Hei. Janne. - Lenni.
- Mylde er fetteren til kompisen min. - Han der flintskallen, Mähönen.
- Fin bil. - Om dere ikke har det travelt...
- Vil dere hjelpe meg med plankene? - Får vi betalt?
Alltid like atletisk og flittig.
Pass på så du ikke overtrener.
- Hvor skal jeg bære dem? - Dit bort.
Faen som du kløner.
Har ingen lært deg hvordan man bruker en boremaskin?
Først stikker du inn en liten del, og så presser du ned.
Sånn, ja. Det er bare å kjøre på.
Faen! Jeg driter i det.
Jøss, papsen ble sur.
- Papsen? - Ja...
Lenni har gledelige familienyheter.
- Kan du holde kjeft? - Kan du slutte å slå meg?
Klapp igjen. Er det sant?
Det er visst det, ja.
Jøssenam...
Det er gutten sin! Gratulerer!
Du...
Jeg vil vise deg noe.
Sprekkene må være jevne.
Derfor bruker man tømmermannsblyanten sånn her.
De fleste mener-
- at man først må skaffe utdannelse, jobb, kjøkkenmaskiner...
- Janne som ung. - ...før man vurderer å få barn.
Folk tenker jo ikke på annet enn å konsumere.
De har ingen verdier lenger.
Snart er det kun innvandrerne som formerer seg.
Her forleden var det minst tjue somaliske unger ute i hagen.
Kan noen hente tallerkenene?
Sånn. Her er gaflene. Sånn, ja.
Jeg er skrubbsulten.
Dere fikk jo gjort litt på balkongen, da.
- Du gjorde i hvert fall det. - Sier du...
Det står at du tok abort i fjor også.
- Du er femten. - Ja.
Abort er ikke et prevensjonsmiddel.
Jeg vet det. Det var en annen fyr.
Var det medisinsk abort du ville ha?
- Ja. - Du kjenner til prosessen.
Du ringer sykehuset. Her er nummeret.
Bestill time for behandling og kontroll.
Så får du det fort unnagjort.
Om du er helt sikker på avgjørelsen din.
Aaro, slutt! Ikke slå!
Ikke si at testen er din.
- Har du rotet på rommet mitt? - Ikke si at den er din.
Vennen, kom her.
Mamma...
Jeg hjelper deg. Ok?
Ikke vær redd. Alt ordner seg.
- Det føles ikke så ille etterpå. - Etterpå?
- Etterpå, vet du. - Har du liksom avgjort det for meg?
Vi har ikke engang snakket om det!
Jeg vil bare ikke at du skal begå samme feil som jeg gjorde.
Var jeg et uhell?
Det er bare så mye greier som skjer for tiden...
Jeg vil at vi skal kunne snakke om dette. Hører du etter?
Hei. Er Kiira hjemme?
Kiira, du har besøk.
- Hva vil du? - Snakke. Om det passer.
Hva vil du?
Jeg er ikke sikker.
Eller...
Hva om jeg velger å beholde det?
Da beholder vi det.
Mener du det?
Ja.
- Er det kjæresten din? - Stikk!
Da får vi i hvert fall vår egen leilighet.
- Skal vi bo sammen? - Hvem skal jeg ellers bo med?
- Det hadde vært fett. - Syns du?
Ja.
- Skal vi virkelig gjøre dette? - Jeg tror det.
Vi er jo helt gale.
- Få se hvordan det ble. - Se her.
- Så sykt. - Det ble bra.
- Dritbra. - Nei...
- Jeg vil også ha en sånn en. - Det er faktisk litt gøy.
- Har dere tenkt på navnet? - Ja, ikke si det til noen.
Enten Cloud eller Rainbow om det blir ei jente.
- Hjelp... - Rainbow Kononen?
En må jo stikke seg ut i mengden.
Er ikke det det verste som kan skje?
- Magebildet har allerede 372 likes. - Jeg må se.
Jo større mage, desto flere følgere.
Denne har mange flere hester.
Jøss, så fort du kjører...
Skal vi kjøre litt i dag?
Ja, om vi kan skaffe en sykkel.
Lenni! Vi må stikke.
Jeg har planer med Kiira. Jeg kan ikke bli med.
- Igjen? Sjekk tøffelhelten. - Fittehelten.
Han skal til fitterådgiveren.
- Fitterådgiveren! - Greit, jeg stikker.
- Vent, jeg kommer. - Hils fra meg, da!
Dere har Kvarnbäcken som førstevalg og Tranbacka som andre.
Tranbacka? Ingen orker å komme på besøk om vi bor i skogen.
Det er jo bare noen kilometer dit. De trenger jo ikke å komme hver dag.
Det er 20 000 personer i kø, så ikke ha for høye forhåpninger.
- Kan foreldrene deres kausjonere? - Absolutt ikke.
- Er dere tilknyttet barnevernet? - Hvordan det?
Mødrehjem er jo et alternativ, ettersom dere er så unge.
Hva? Vi trenger ikke hjelp!
- Hva snakker du om? - Jeg har tenkt å få meg jobb.
Jeg tar hva som helst. Lagerarbeid, vaskejobber, hva som helst.
Først fullfører jeg skolen, -
- samtidig som at Lenni jobber. Og så bytter vi.
- Vi klarer oss. - Greit.
Barnevernet? Seriøst... Hun er jo gal i hodet.
- Janne, hei! - Hei! Hva skjer?
Den dama var bare litt rar.
Ikke ta det personlig.
De bryr seg ikke et fnugg.
- Har du vært i slåsskamp? - Idrettsskade.
Jeg trener kampsport. Jeg må jobbe litt med forsvaret.
- Dette er Kiira. Janne. - Hei.
- Gratulerer, forresten. - Takk.
Ja... Vi ses.
Ha det.
Du, Janne...
Kan jeg bli med og trene en dag?
Vi er en litt eldre gjeng, men hvorfor ikke?
Jeg har høy smerteterskel.
- Vi får se. - Ok. Ha det.
Skal du slåss mot ham?
- Ikke mot ham, da. - Men...?
Det er i hvert fall mer hjemmekoselig enn hjemme.
Mamma har ingen innredningssans.
Jeg vil ha en stilfull leilighet.
Der alt liksom er minimalistisk. Ikke noe nips.
Nesten tusen euro for en sofa!
Tenk: En prosjektor i taket. Perfekt for tv-spill.
Her slapper jeg av mens du steker omelett til meg.
Jeg kan lære meg å lage annet også, altså.
Se!
Jeg har alltid ønsket meg en sånn.
Pappa skulle egentlig gi meg en i gave.
Den er så myk.
Har du penger?
- Jo da... - Det er nok. Vi kjøper den.
Det er hele ukelønna mi, så helst ikke.
Men det er viktig.
Den teite greia? Greit...
Drit i det, da.
Kiira. Kiira!
Hva er dette? Hvem har ødelagt det?
Jeg er så lei av dette landet!
Hva har skjedd?
Dette er tredje gang!
Skjer?
Hei.
- Hvem gjorde det? - Aner ikke.
Ro deg ned!
Tredje gangen denne måneden! Tenk om det hadde vært barn der!
Barna vil ikke flytte.
Politiet har ikke tid til utlendinger.
Hva er det?
Kiira! Kiira!
Kan du ikke bare si hva som er galt?
Hva mener du er det viktigste i et forhold?
Et sjelelig bånd!
Ingen forhold funker om den andre ikke klarer å lytte.
Hæ? Handler dette om den jævla gardinen?
Ikke bare den!
Sorry, men jeg syns den så teit ut.
Er jeg også teit siden jeg ville ha den?
Nei, ikke nødvendigvis. Du har kanskje bare dårlig smak.
- Hva? - Faen...
Akkurat hva jeg mener! Det er som å snakke med en hjerneskadd person!
- Gardinen var kjempefin! - Jeg snakket ikke bare om den!
Du vet ikke engang hva du selv snakker om!
Jævla fin gardin! Nydelig.
Helvete.
Var mamma sinna?
Hun har sikkert noe på gang med noen andre. Du får stille deg i køen.
Hold kjeft, for faen!
- Hva driver du med, din dverg? - Er du døv?
- Hva faen? - Slutt!
Slipp meg!
Jævla dverg!
- Slipp meg, jævla svarting! - Hva sa du?
- La ham være! - Slipp meg!
Gutter!
Slutt å sparke meg, dverg! Du er en død dverg!
Hallo!
Slutt! Gi dere!
- Han kalte meg for svarting! - Han er mye mindre enn deg.
- Det gir jeg faen i! - Jeg skal drepe deg!
- Dra til helvete! - Vi må finne ut av dette.
Jeg kjenner ham. Nå tar vi det med ro.
Ro deg ned. Vi ordner det.
Dette er ikke over! Jeg skal ta deg!
- Abdi, dette har gått for langt! - Ro deg ned, ok?
Hei sann. Abdi fra etasjen under.
Jeg vet at unge gutter gjør dumme ting iblant, -
- men sønnen din herjet rundt på kjøpesenteret.
Skal du belære meg om barneoppdragelse?
Nei, jeg tenkte bare at...
Jeg belærer ikke deg selv om ungene dine hyler og skriker dagen lang.
- Jeg mente ikke... - På ingen måter.
Det var ikke vondt ment...
Oppfør deg. Jeg gidder ikke høre på sytende innvandrere.
Hei. Skjer?
Gøy at du kom.
Tørk av skoene.
Dette er Lenni.
- Hei, jeg er treneren. Velkommen. - Takk.
Bra. Nå som alle er på plass, kan vi begynne å jogge.
Beveg armene fremover.
Bakover.
Og så begynner vi å bokse.
Faen!
Din tur. Ta tak her.
Ikke kast så hardt, da.
Det er jo så lett å kaste et barn.
Samme kan det være.
Seriøst, kom igjen.
360, forsvarsslag. Sett i gang.
- Hvor skal du? - Folk er så frekke i kjeften.
Slutt å sutre.
Bli med ut igjen.
Kom igjen.
Vis litt kampånd.
Er det du som skal bli pappa?
Ung kar.
Husk at det er en tøff jobb.
Men lykke til.
- Det holder for meg. - Samme her.
Hvordan går det med den lille familien din, da?
Vi har tatt en pause.
Ikke si at du feiger ut.
Har du gjort noe dumt, eller?
Kiira er sur fordi jeg sa at hun har dårlig smak.
Jævla tulling...
- Hva skal du gjøre? - Vet ikke.
Klart du vet det, for faen.
- Kiira... - Ikke nå.
Jeg har noe til deg.
Unnskyld. Jeg mener det.
Idiot.
- Hva gjør du? - Synger for babyen.
Pappa sang den for meg da jeg var liten.
- Var han mer i bildet før? - Ja.
Nå treffer jeg ham bare én gang i året, eller noe.
Han bor i Jämsä. Samme det.
- Hvor er faren din? - Jeg ser ikke noe til ham.
Ikke i det hele tatt?
Så fælt.
Om han er så patetisk at han forlater mamma når hun bli smelt på tjukka, -
-så kan han heller holde seg unna.
Hva faen?
- En alien! - Det er hælen.
Det ser helt sykt ut.
- Takk... - Nei, jeg mente bare...
Det er bare så sykt-
- at noe plutselig bare dukker opp inni deg.
- Med hæler, tær og hele pakka. - Og negler.
Det er som når man tenkte på verdensrommet som liten.
At det var uendelig.
Det føltes liksom som at man falt innover.
Mamma sa at man ikke skal gruble over verdensrommet og sånt.
Man blir helt sprø av det.
- Tenk på det nå. - På verdensrommet?
Lenni...
Vil du være sammen med meg?
På ordentlig, liksom.
Selvfølgelig vil jeg det.
Jeg elsker deg.
- Kiira, kan du åpne? - Greit.
Du er sen.
Sånn. Side 54-62, den finske fortsettelseskrigen.
Hvem sin tur er det til å gå gjennom leksa?
Min.
God morgen.
Jari-Pekka.
Hallo, Jari-Pekka!
- Hei. - Greit...
Fortsettelseskrigen begynte i juni 1941-
-da Tyskland angrep Sovjetunionen.
Hvem var de allierte og hvem var aksemaktene?
- Lenni. Hvem var de allierte? - Hæ?
Hvem var de allierte?
Jeg husker ikke. I hvert fall yankeene, England og Finland.
Tror du virkelig at USA og Finland var allierte?
Jeg kan jo ikke huske alt, men vi kjempet iallfall mot russerne.
Hvordan kan du gå med en sånn T-skjorte om du ikke engang vet det?
- Neea, bare fortsett. - Får jeg ikke forsvare landet mitt?
Hvem forsvarer du det mot?
Mot økonomiske flyktninger og terrorister.
Hva faen sier du? Jeg er så lei av det drittsnakket.
- Dessuten er jeg født her. - Jeg snakket ikke om deg.
- Hva snakker du om? - Hva faen?
Det er jo bare en jævla T-skjorte!
Takk, det holder!
- Er Lenni rasist? - Det var bare på kødd.
Han var ikke seriøs.
Han er helt annerledes når det bare er oss to.
Ok...
Flotte greier!
- Bra jobba. - Ikke dårlig, flisa!
En skikkelig kampanje.
Flyveblad, navn og adresser.
Det er viktig å utnytte sosiale medier.
Kampanjer nytter ikke. Vi må skremme livskiten ut av dem.
Vise at vi ikke trenger noen jævla minareter.
Molotovcocktails, eller?
Jeg vil ikke ha snuten på døra igjen.
Kanskje vi bør snakke om dette når vi er færre?
Lenni er en av oss. Eller hva?
Jo.
Uansett, det er ikke... Janne, du vet det jo selv.
Dette er ikke tidspunktet for direkte tiltak.
Om Edi stiller til valg, så har vi jo en kandidat.
Vi har snakket litt løst om det.
Men for faen...
Om vi begynner å spille etter systemets regler, -
- blir vi nødt til å unnskylde og forklare oss i ett sett.
Da vinker vi farvel til selvrespekten.
Ikke faen.
Janne, vi må tenke nøye gjennom dette.
- Junior var rå i dag. - Ja, det får man si!
- Bra jobba. - Det er gutten sin!
- Jeg kan spørre broren min. - Hvor gammel er han?
- Han er 96-modell. - Tenk, det er over 100 inviterte!
- Seriøst? - Det blir en sykt stor fest.
Jeg har venta så lenge på det!
Kiira, vi skal oppdatere deg om festen.
- Kjipt at du ikke kan komme. - Ja.
Greit, da tar vi Siddung!
- Unnskyld! - Det går bra.
Kanskje vi skal ta det litt roligere i starten?
Vi kan ikke tilpasse alt etter magen din.
Kjør på!
- Du må jo ikke danse. - Det er ikke noe stress.
Stedet har forandret seg siden jeg var liten.
Det fantes kun én Rolls. Vi spiste der én gang i året.
Når man fikk to til prisen av én.
Gamlisen mimrer...
Den var her.
Snart kan jo ikke engang vanlige folk gå her lenger.
Det er som å være i utlandet.
- Du kan få den gamle BH-en min. - Hva?
Du kan få den gamle BH-en min, du passer jo ikke A-kopp lenger.
- De velter ut... - Glem det! Æsj!
- Den er helt fin. - Du er faen meg syk i hodet!
Jeg ville bare hjelpe deg.
- Har dere sendt inn boligsøknaden? - Slutt å mase.
Du skjønner vel at du ikke kan bo her med en baby?
- For ei grei mormor du er, da. - Jeg er 33 og vil ikke være mormor!
Ikke vær det, da! Jeg takler deg ikke.
Helvete! Grow up.
Kom og gjør deg ferdig med klesvasken.
Og ta vekk sminken og treningstøyet fra gangen.
Må du alltid legge det...
Hvordan fikk du råd til bilen?
Det var Charlenes idé.
Ikke gi all æren til kona, da.
Er den ikke fin?
Hvordan i helvete kan alle andre ha alt?
- Hei. - Hei.
Er Lenni hjemme?
Lenni!
Hei.
- Hei. - Jo, altså...
Kan jeg bo hos dere en liten stund?
Jeg takler ikke mamma lenger.
Jeg skulle fortelle det, men...
Har du ikke fortalt det?
Det var det siste som manglet. Jeg må ta meg en røyk.
Du har visst om dette i åtte måneder, men ikke fortalt det til moren din!
- Unnskyld. - Fy faen! Jeg stikker et annet sted.
Selvsagt kan du bli her. Jeg kaster jo ikke folk på gata.
Kom her.
Lenni tar veska som en gentleman.
Hvorfor har du ikke sagt noe?
- Jeg blir så... - Jeg har prøvd.
Når da? Du klarer ikke engang å holde styr på sokkene dine!
- Hvordan skal du ta deg av et barn? - Jeg ordner rekkefølgen på kanalene.
Jeg fikser det.
Sikkert...
Av og til føles det som at jeg ikke kjenner deg overhodet.
Det er bare sånn jeg er.
Det er som å våkne fra en drøm, men så skjønner man at det er sant.
At vi skal få dette barnet. Vi to.
Angrer du?
- Nei. - Ikke jeg heller.
Nummer 17?
Vi går inn på rommet mitt.
Så klart du skal få pengene!
Men må du ringe meg akkurat nå som jeg har blitt permittert?
Di iskalde kjerring!
Vet du hva? Jeg gidder ikke å danse etter pipa di lenger!
- Sånn. - Janne.
Arbeidsformidlingen sa at jeg måtte lage en CV eller noe.
- Skryte av meg selv eller noe. - Så jævla typisk.
Man må alltid gjøre seg bedre enn det man er.
Tenk hvis man skrev en ærlig CV.
"En tverr dranker-
- som ikke går overens med pirkete paragrafryttere."
Eller hva? Ta med disse. Vi stikker.
Redd Finland!
Steng grensene!
Redd Finland!
Steng grensene!
- Dra til helvete. - Stikk selv!
Skaff dere jobb!
"Det er på tide å åpne øynene.
Landet vårt er under angrep.
Den muslimske invasjonen rammer ikke bare Finland, -
- men hele den vestlige verdensordenen."
- Syke tekster. - Ja.
Men Janne er en bra kar.
Dette er jo helt utrolig.
- Hva da? - Bare hør.
"Innvandrerne står bak Finlands problemer.
De stjeler, slår, voldtar..." Dette er jo helt motbydelig!
- Jeg må snakke med dem. - Hør her...
- Ikke vær så jævla finsk! - Ro deg ned.
Man trenger ikke å tolerere alt. Skal du la dem fornedre oss?
Nei, men jeg vil gå hjem.
Kom igjen. Charlene...
Er du seriøs? Kom igjen...
- Hei! Hva mener du med dette? - Hvordan det?
- Har vi et problem? - Jeg er fra Helsingfors.
Jeg har like mye rett til å være her. Barna mine er født her.
Skjønner du hva dette er? Rasisme. Hvordan kan du dele ut sånt?
Hvorfor står du her og preiker? Kom deg av gårde!
Har du ikke noe bedre fore? Seriøst!
Kom, vi går.
Hvorfor har de alt som du ikke har?
Du står her ute i kulda.
Du har ingenting.
Hei! Jeg har funnet leilighet til oss.
Har det skjedd noe? Hvor har du vært?
- Ute, bare. - Hvor da?
Hvorfor forteller du aldri noe til meg lenger?
Ok... Kom og se på den, da.
Kom.
Den er i Rönnbacka. To rom og kjøkken.
750 euro. Ganske billig.
- Billig? - I forhold til de andre.
Det klarer vi vel å skrape sammen?
Hva sa de på arbeidsformidlingen?
Jeg får ikke annet enn praksisplass.
Det virker som at det er dårlig med jobber.
- I hvert fall for finner. - Hva snakker du om?
Hva? Du har jo ikke prøvd engang.
Jo, men... Samme det.
Visningen er i overmorgen, da.
Vi drar dit.
- Hvor er den hvite genseren min? - Vi kommer for sent.
Vi må hente sprinkelsenga i dag.
Faen!
Ræva mi er gigantisk! Jeg ser ut som en elefant.
- Det gjør ikke meg noe. - Kutt ut!
Du trenger ikke å forskjellsbehandle meg fordi jeg er gravid.
Det gjør jeg heller ikke, men...
Det er akkurat det jeg mener!
Jeg trenger ikke publikum! Kan du gå?
Ha det!
Faen som de ungene skriker. De holdt meg våken igjen.
Man får ikke engang være i fred i sitt eget hjem.
- Faen, så sykt. - Jævlig blodig.
- Ok, ok... - Kom igjen.
Drep ham! Drep ham!
Litt av et kvelertak!
Han slo kjeven hans ut av ledd.
Den er kjempefin. Var det 60 euro?
Ja.
- Her. - Takk.
Kan du hjelpe meg med å bære den ut?
- Ja visst. - Takk.
Dette går jo ikke.
Har du ingen voksne som kan hjelpe deg?
- Hæ? - Hvor er foreldrene dine?
Sånn, ja!
- Han fikk ham ned! - De klemmer bare. Hva faen?
Gi ham en suss på kinnet.
Hva faen? Kan du ikke slå?
Det er så typisk.
- Unnskyld, det passer litt dårlig. - Hvor er du?
Det passer litt dårlig her også.
Er det greit om jeg kommer litt senere?
- Litt senere? Takk! - Nei, jeg mener bare...
Hva maste dama di om?
- Hva? - Kan du holde kjeft?
- Hva faen? - Er du seriøs?
- Vil du ha bank? - Bare prøv deg.
Ok.
- Er det alt du har? - Av med genseren! Kom igjen!
- Kom igjen. - Unna!
Kom igjen!
Faen!
Se på deg selv!
Jævla hore!
Lenni, verdens farligste dverg!
- Faen! - Gjorde det vondt?
Unnskyld, det var ikke meningen.
- Au, faen! - Ta igjen.
Gutta, dere er live på Insta!
Hvem har vi her, da? Jo, Lenni og Mylde.
Det er slåsskamp!
Jeg skal drepe deg!
- Au... - Kom igjen.
Hva henger du her etter?
Du tør ikke å hoppe.
Jeg er Gud, for faen! Skjønner du?
Hallo!
Sjekk hvordan det ser ut.
- Ikke verst! - Nei, alt skal bort!
Du begynner å bli skalla.
Se, nå er du ferdig.
- Det er en barnehage ved siden av. - Ok.
- Kjempefin plass. - Ja.
Bare kikk i fred og ro.
Den er kjempefin.
- Du er utrolig ung. - Men veldig pålitelig.
Jeg er vant til å ta ansvar.
Jeg burde nok følge magefølelsen min.
Og dere venter jo barn også.
- Dere får den. - Ja! Så sykt bra!
Hei. Er Kiira her?
Unnskyld. Jeg mener det.
Hva faen?
Kiira!
Skjønner du at leiligheten var vår før du kom?
Deg kan man alltid stole på... Fy faen!
Takk for hjelpen med senga! Og hva faen har du gjort med håret?
Helvete...
Det er slutt.
Jeg vil slå opp.
På ordentlig?
Du får vel treffe barnet i ny og ne.
Jeg ville aldri ha det!
- Hei! - Hei. Jeg blir med på festen.
- Seriøst? - Ja.
- Fett. Kom. - Hei, Kiira!
- Kiira, denne er til deg. - Å?
For you're gonna pop it any minute!
Det må feires!
I love you!
Ser man det.
Står til, flisa? Kom inn.
- Du ser bra ut. - Hvor har du vært?
Det ble litt bråk med Kiira.
Ikke la kjerringa styre deg.
Det gjør jeg ikke, men...
Stå på ditt. De prøver å knekke en så snart de får sjansen.
Eksen min er likedan. Kom inn.
Gutta!
- Hei! - Satan! Old school!
Lenni!
- Hvordan går det? - Helt greit.
Lenni var rå på treninga. Jævlig rå!
Hvem er det som røyker inne?
Unnskyld!
Magen din er faktisk ganske sexy.
Hvordan føles den egentlig? Er den hard eller myk?
Vil du kjenne?
Jeg vil også kjenne.
En moské kan vi alltids legge i ruiner. De er jo ubevoktede.
Hell litt bensin i ei ølflaske, og problemet er løst.
Tyskerne har utført over tusen angrep!
Brenn den opp selv, da!
Andre har litt mer å miste!
Er læreren redd for karrieren sin?
Er du lei deg for at ikke alle vil støtte kampanjen din?
Du kan bli her-
-og legge ut debattinnlegg på nettet!
Kanskje du også bør tenke litt på karrieren din.
- Hva i helvete? - Ikke dytt meg, for faen!
Raatikainen, ro deg ned!
Janne har rett. Vi kan ikke feige ut nå. Vi må slå til skikkelig.
Hva snakker du om? Du som ikke har gjort annet enn å sutre!
Man må alltid holde deg i hånda.
Vi åpner whiskyflaska.
Jævla Janne...
Her har vi den!
Send den rundt.
Alle inn hit!
- Er Kiira her? - Hvem er du?
- Lenni. - Jeg vil ikke ha nazister her.
- Jeg er ikke nazist! Flytt deg! - Au!
- Vært hos frisøren? - Kiira!
Jeg vil ikke ha nazister i huset mitt!
Unnskyld, jeg er jævlig lei for det.
Jeg vil ikke ha noe å gjøre med ham lenger.
- Kiira. Kiira! - Du hørte henne! Dra til helvete!
- Kiira! - Hun vil ikke se deg!
- Ro deg ned. - Ha deg vekk, for helvete!
- Faen! - Ikke rør meg!
- Gi den til meg! - Slipp!
- Kom deg ut! - Slipp meg!
- Helvete! - Nazister er ikke velkomne her!
Faen! Åpne døra!
Må du kødde hele tida?
Kan du roe deg ned?
Står til, kompis?
- Hva er det? - Vi skal faen meg vise dem!
Ok. Ta en øl.
- Er det ikke kameraer her? - Skal du bare prate piss, eller?
Tilbake.
- Hva gjør de? - Låser stedet.
Skal vi gå?
Faen, altså... Er du seriøs?
- Nei, ikke gjør det. - Jo.
Helvete! Gutten mener alvor!
- Om noen kommer, så havner vi buret! - Jeg kaster.
Kom igjen!
- Vent. Nei, nei... - Faen, du suger!
Vent.
- Gi den til meg. - Her.
Burde vi stikke?
Seriøst.
Vi brenner opp hele dritten.
Har du fyr?
Ikke sett fyr på deg selv, da.
Faen!
De kommer tilbake! Jeg stikker!
- Faen, da! - Tingene våre...
Drit i tingene, Mylde! Kom!
- Stopp! - Faen!
Stans! Hallo!
Stans!
Mohamed! De skal brenne opp moskéen!
- Denne veien! - Nå har vi dere!
Mohamed! Stans!
Ikke rør meg!
Hva faen!
Mylde, slutt! Mylde!
Faen, snuten! Mylde, løp!
- Slipp meg! - Snuten!
Slipp meg, for faen!
Politi! Slipp gutten!
- Slipp gutten! - Jeg har ikke gjort noe!
Ned på bakken!
- Det var han som... - Hold kjeft!
Send en patrulje til kjøpesenteret i Botbyhöjden.
Vi er snart fremme. Bare litt til.
Hei.
- Jeg kan godt bli med. - Det går bra.
Klarer du deg på egen hånd? Har du ringt moren din? Ok.
Greit.
- Har du noe i lommene? - Bare mobilen.
Vis meg.
Mamma: KIIRA ER PÅ SYKEHUSET!!
Nei, du kan ikke!
Jeg må ut!
Helvete! Hører dere ikke hva jeg sier?
Er ikke det han utenlandske inntrengeren fra moskéen?
Jo.
- Tør du å trashe bilen? - Ja.
- Skal jeg virkelig gjøre det? - Kjør på.
Greit.
Sjekk kunstneren!
Bra!
- Trash den, for faen! - Hallo!
Slutt!
Hva faen driver dere med?
- God morgen. - Endelig.
- Får jeg gå nå? - Du må fylle ut papirene først.
Hjelp meg!
Er det ingen her?
Unnskyld? Kan jeg hjelpe deg?
Kjæresten min.
- Er du faren? - Ja.
Denne vei.
Helvete!
Jeg stikker kjapt innom naborommet.
Jeg kan se på monitoren at det vil lette snart. Det går bra.
- Hva glor du på? - Går det bra med deg?
Dra til helvete!
- Hva er det? - Hjertelyden endrer seg hele tida.
Vi tilkaller hjelp.
Det sluttet å pipe, tallene sank-
- og EKG-kurven forsvinner. Det er ikke normalt.
- Det ser helt normalt ut. - Er du sikker?
Det er ikke normalt! Det kom ingen lyd!
Og de jævla kurvene...
Babyen har bare flyttet på seg. Det er helt normalt.
- Er du helt sikker? - Jeg har noe...
- Faen. - ...til deg.
- Gå og varm opp denne. - Hva er dette?
- En varmepute. - Akkurat...
Det ser normalt ut. Den kan ha flyttet på seg...
- Hei sann. - Hei.
- Kan du synge for meg? - Hva?
- Syng "Veslejenta". - Jeg kan den ikke.
Alle kan den. Vær så snill.
Bra. Pust ut. Og én gang til.
Det går så bra.
Kjempebra.
- Faen! - Bra, Kiira.
- Og hold haken... - Hva faen vil du, da?
Faen... Hvorfor er den ikke født ennå?!
Dette går kjempebra.
Press haka mot brystet og pust gjennom nesa.
Jeg føder her på gulvet!
Sett deg ned om du føler deg svimmel.
Jeg tilkaller en lege.
Hold ut, legen kommer og sjekker tilstanden.
Bare pust.
Hun har presset i en time. Kan du ta en titt på kurvene?
- Lenni, er du her? - Skal vi legge oss i senga?
- Vi hjelper deg. - Sånn, ja.
Babyen er litt trøtt. Vi tar en titt.
Du kan gå til andre siden av senga.
- Sett deg litt opp. - Sugekopp.
- Litt til. Føttene på kanten. - Hva...?
- Jeg holder beinet. - Når riene kommer, -
- presser du haken mot brystet og presser lenge.
Bra. Press litt til. Litt til.
- Bra. - Litt til.
Bra. Nå kan du puste ut og hvile litt.
- Helvete... - Dette går så bra, så.
Vi fortsetter når neste kommer. Nå, eller?
Bare press.
Det går ikke. Det blir keisersnitt.
Hva?
Babyen har det ikke så bra, så vi må ta keisersnitt.
- Har du allergier? - Nei.
Har du blitt operert før? Har vi tatt blodprøver?
- Kommer Lenni? - Ja, og jeg er også her.
Barnet ligger langt inni fødselskanalen.
Hvorfor hører jeg ikke noe?
Gi det til meg!
Er alt i orden? Lenni!
- Har dere tilkalt barnelegen? - Ja.
Er alt i orden?
Lenni!
Hei!
Jeg prøvde å ringe deg. Alt i orden?
Vi hadde en jævla bra start. Nå holder vi lav profil og...
Det er ikke over. Vi snakkes!
Hallo!
Hallo! Din jævel!
- Fatter dere hva dere har gjort? - Slipp meg, for faen!
Bilen er jobben min! Hva faen skal jeg gjøre nå?
Ikke rør meg!
Jeg vet at det var deg og de jævla kompisene dine.
Hva faen feiler det deg? Hæ?
Hva er det med deg?
Hva er det? Hva?
Hvordan er det med deg?
Du...
- Den var helt slapp og blå. - Hva da?
Babyen.
Faen...
Den er sikkert død.
For faen...
Kom igjen.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Du...
Ingen vet det. Ok?
Hei.
Går det bra med barnet?
Ja. Ei herlig jente.
Jeg stikker innom senere.
- Gratulerer. - Takk.
Jeg kan vel også dra.
- Gratulerer, da. - Takk.
Ei vakker lita jente
langs veien hun gikk
Ole Lukkøye hun møtte
med sandkorn i sin hånd
I den grønne granens topp
sitter gjøken og galer
mens veslejenta sover søtt i de grønne daler
DUMME UNGE HJERTE
Tekst: Elisabeth Sihvo Olsen BTI Studios